Si y no en griego

Hola en griego

Me preguntaron qué significaba y cómo pronunciarlo correctamente. Como el país está dividido casi a partes iguales entre los partidarios del SÍ y los del NO, no quería que ir por la calle con un grupo repitiendo en voz alta «SÍ» o «NO» nos metiera en problemas con los partidarios de uno u otro (o de ambos), así que prometí hacérselo saber a través de este post.
(Nota: algunas personas transliteran la palabra como ochi, lo que hace suponer que se pronuncia oh-chi. Sin embargo, la «ch» representa un sonido que no existía en el alfabeto latino. Para transliterar las palabras griegas que lo tenían, como química o caos, los romanos inventaron un compuesto de c y h, que fue heredado por todas las lenguas que utilizan su escritura, incluido el inglés).
PD. Un poco de información de fondo para los que se hayan perdido la noticia: el FMI y el Banco Central Europeo propusieron una serie de nuevas medidas para prestar algo más de dinero a Grecia para pagar parte de su deuda. La propuesta estaba demasiado lejos de lo que el gobierno estaba dispuesto a aceptar, así que el Primer Ministro convocó un referéndum para que el pueblo decidiera. El referéndum se celebra hoy. Para una breve descripción de lo que significa todo esto para los griegos, vea aquí.

Sí, por favor, en griego

Vayas donde vayas, nada facilita más tus viajes que saber unas cuantas palabras en el idioma local, y en Grecia, incluso unas pocas palabras te darán una cálida bienvenida y pueden incluso inspirar una amistad duradera. Afortunadamente, si está planeando un viaje a Grecia este año, sólo necesita unos minutos para aprender algunas frases básicas en griego que le ayudarán a moverse por el país europeo.
Desde decir buenos días, buenas tardes y buenas noches (kalimera, kalispera y kalinikta) hasta simplemente saludar en griego (yia sas o yiassou), estas frases comunes deberían facilitar tus viajes internacionales: los residentes apreciarán tu esfuerzo por aprender su idioma y estarán más dispuestos a ayudarte.
Aunque el griego es el idioma principal de Grecia, muchos residentes y ciudadanos también hablan inglés, alemán y francés, por lo que es probable que si empiezas con un saludo en griego, puedas admitir rápidamente que tu griego no es muy bueno y preguntar si la persona habla otro idioma. Este respeto por la cultura es el primer paso para sumergirse plenamente en la vida griega durante sus vacaciones.

Cómo decir no en griego

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  «Día de Ohi» – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (julio de 2015) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
El Día del Ohi o Día del Oxi (en griego: Επέτειος του Όχι, Epéteios tou Óchi [eˈpetios tu ˈoçi]; «Aniversario del No») se celebra en toda Grecia, Chipre y las comunidades griegas de todo el mundo el 28 de octubre de cada año. El Día de Óchi conmemora el rechazo del Primer Ministro griego Ioannis Metaxas al ultimátum del dictador italiano Benito Mussolini el 28 de octubre de 1940, el contraataque heleno contra las fuerzas italianas invasoras en las montañas de Pindus durante la Guerra Greco-Italiana, y la resistencia griega durante la ocupación del Eje.
Este ultimátum, que fue presentado a Metaxas por el embajador italiano en Grecia, Emanuele Grazzi, poco después de las 03:00 de la madrugada del 28 de octubre de 1940, que acababa de llegar de una fiesta en la embajada italiana en Atenas, exigía a Grecia que permitiera a las fuerzas del Eje entrar en territorio griego y ocupar ciertos «lugares estratégicos» no especificados o, de lo contrario, enfrentarse a la guerra. Supuestamente se le respondió con una sola palabra lacónica: όχι (¡no!). Sin embargo, su respuesta real fue: «Alors, c’est la guerre!» (¡Entonces es la guerra!).[1][2]

Cómo eres en griego

Para lo que ningún curso de idiomas te prepara es para el uso real que hacen los griegos, porque aquí el lenguaje corporal es la mayoría de las veces más importante que la expresión verbal. Según las estadísticas, sólo el 35% de la comunicación es verbal, el resto consiste en gestos, expresiones de la cara, lenguaje corporal en general. En general, los griegos tienden a ser expansivos cuando hablan, sus manos son inquietas mientras que sus rostros son muy expresivos.
Ahora, volviendo a nuestra oveja… Expresar «sí» y «no» en Grecia es un poco más complicado que simplemente decirlo. Puede que esto te suene un poco a «Twister» porque no he encontrado ningún vídeo que acompañe mi explicación, pero espero que consiga hacerme entender.
Sí – se pronuncia «Ne»- pero en una conversación estar de acuerdo probablemente se expresará con un lento movimiento de la cabeza hacia abajo en un lado mientras se cierran los ojos. La persona también puede decir «ne», pero no es necesario, el significado está implícito.
No – se pronuncia «Ohi» – En una conversación, sin embargo, el gesto lo acompaña o incluso lo sustituye. Decir «no» implica un movimiento corto y rápido de la barbilla hacia arriba, dejando que la cabeza se apoye un poco en la espalda. El movimiento se acompaña a veces de la elevación de las cejas y de un breve «tz» o «tzouk». Este movimiento puede ser tan rápido que ni siquiera lo notará, así que preste mucha atención.